SEO internacional para eCommerce
Hacemos que, en cada país e idioma, Google y la IA lleven a tus compradores a la versión de tu web que les toca.
Mochilas de montaña y trekking | Tu Tienda
4,7 (312 opiniones)
Envío en 24 h a toda España. Más de 80 modelos de 20 a 45 L y una guía para elegir la tuya.
Cómo trabajamos el SEO internacional
Un proyecto cerrado: desde decidir cómo organizar tus países hasta que cada uno se asienta en Google.
- botas de trekkingchaussures de randonnée4.700bottes de trekking150Wanderschuhe31.500Trekkingstiefel550
Lo que buscan allí
Buscamos las palabras que usan en cada país.
- 4<head>
- 5 <title>Chaussure Alpina GTX</title>
- 6 <link hreflang="es-ES" href="/es/bota-alpina-gtx" rel="alternate">
- 7 <link hreflang="fr-FR" href="/fr/chaussure-alpina-gtx" rel="alternate">
- 8 <link hreflang="de-DE" href="/de/alpina-gtx-wanderschuh" rel="alternate">
- 9</head>
Cada página, con sus versiones
Cada página señala sus versiones y cuál enseñar.
fr-FR
Chaussure de randonnée imperméable,
avec une suela de gomaes
qui accroche sur terrain mouillé.Antes de publicar
Revisamos cada versión antes de abrir el país.
- 99 % en /fr/98 % en /de/
Cada país, en su sitio
Seguimos cada país en Google hasta que se asienta.
Qué hacemos según tu punto de partida
A veces se juntan dos: abres un país nuevo y, de paso, ordenas los que ya tienes. Entonces va todo en un solo plan.
Traducir una web no es copiarla en otro idioma: cada mercado busca a su manera. Preparamos cada versión para que Google y las IA la enseñen a quien toca.
Qué hacemos- Cómo organizarlo
- En carpetas, en subdominios o en dominios propios: te recomendamos lo que encaja contigo.
- Cómo se busca allí
- Las palabras que se usan de verdad en ese idioma, no una traducción palabra por palabra.
- Cada página, en su idioma
- Qué adaptar en cada tipo de página, y qué versión enseñar a quien busca en cada idioma.
- Tus productos, también allí
- Tus feeds de productos en ese idioma, para salir en los resultados de compra.
- Hasta que se asienta
- Nada a medio traducir al publicar, y cada versión saliendo en su idioma después.
Cada país busca, paga y recibe a su manera. Hacemos que cada comprador vea la versión del suyo.
Qué hacemos- Cómo organizarlo
- En carpetas, en subdominios o en dominios propios: te recomendamos lo que encaja contigo.
- Las palabras de cada país
- Las que cambian de uno a otro, como «ordenador» en España y «computadora» en México.
- Cada país, su versión
- La que se enseña a quien busca desde allí, con su moneda, sus precios y sus envíos.
- Tus productos, también allí
- Tus feeds de productos para cada país, para salir en los resultados de compra.
- Hasta que se asienta
- Después de publicar, comprobamos que cada país recibe su versión.
Casi siempre es una suma de señales que se contradicen. Encontramos por qué pasa y lo corregimos empezando por lo que más vende.
Qué hacemos- Qué ve cada país
- Qué versión enseñan Google y Bing en cada uno, y por qué.
- Las señales entre versiones
- Que cada versión diga bien cuáles son las demás, sin contradecirse ni apuntar a páginas rotas.
- Lo que las esconde
- Los detectores de idioma o de país que redirigen a Google y a las IA y les esconden tus otras versiones.
- Lo que se copia
- Las páginas a medio traducir o copiadas de un país a otro.
- Hasta que se asienta
- Después de corregir, comprobamos que cada país recibe su versión.
Pasar de carpetas a dominios, o al revés, es mover todos tus países a la vez. Lo planificamos para que cada uno conserve lo que ya había ganado.
Qué hacemos- La estructura nueva
- Te recomendamos cómo organizarlos, con lo que ganas y lo que arriesgas en cada opción.
- Cada dirección, a su sitio
- Cada URL antigua con su nueva, país a país, empezando por las que más pedidos traen.
- Cada país, su versión
- Las versiones de cada país, marcadas de nuevo con sus direcciones nuevas.
- Tus productos, también
- Tus feeds de productos, llevados a las direcciones nuevas.
- Hasta que se asienta
- Seguimos cada país en Google y en Bing hasta que todo vuelve a su sitio.
Cambiar la estructura es una migración: la trabajamos con el método de la Migración SEO.
Preguntas frecuentes sobre el SEO internacional
Te las contesta el equipo de SEO.
No. Además de traducir, hay que montar la parte técnica: cómo se organiza cada idioma en tu web y cómo les dice a buscadores como Google y a la IA qué versión enseñar a cada comprador. Sin ella, las versiones compiten entre sí o la nueva no sale. Lo ideal es tenerla lista antes de publicar el idioma nuevo.
Y traducir no es lo mismo que usar las palabras con las que se busca allí.
Sí, si tu proyecto lo necesita: traducimos tu catálogo de forma automática y lo ajustamos a las palabras con las que se busca en cada país.
Lo que no hacemos es la revisión lingüística. Para eso, mejor alguien nativo: tu equipo o un traductor. Antes de publicar, comprobamos que no quede nada sin traducir.
Lo más común son carpetas (tutienda.com/fr/), pero cada caso es distinto. Depende de lo que permita tu plataforma, de tu equipo y de cómo vayas a llevar cada país.
Por eso lo analizamos primero: te proponemos las opciones, las comentamos contigo hasta dar con la que encaja en tu caso y, entonces, empezamos.
Quien desarrolle tu tienda: tu equipo, nuestro equipo de Desarrollo o un tercero con el que trabajes. Nosotros le decimos qué montar, página a página, y lo revisamos antes de publicar.
Si lo monta nuestro equipo de Desarrollo, lo hacemos todo juntos, en un solo proyecto.
Durante unos dos meses seguimos cada país en Google y en Bing: que cada versión se indexe y que cada comprador llegue a la suya. Si algo falla, lo detectamos y te decimos cómo corregirlo.
Si sigues con el SEO continuo, esa vigilancia no termina: pasa a ser parte del trabajo de cada mes.
Otros trabajos de SEO para eCommerce
Si lo tuyo es otro, también lo hacemos como proyecto cerrado.